Dvojjazyčná kniha CZ CH je švýcarsko-českou spoluprací. Na vzniku knihy se podíleli studenti ÚTRL, kteří pod vedením dr. Aleny Jakubcové vytvořili české překlady. Kniha se vydává po stopách česko-švýcarských emigrantů a líčí osobité příběhy o útěku, odvaze i kaprech ve vaně.
Představení samotné knihy se uskutečnilo v češtině i v němčině. Večerem provázel moderátor a tlumočník v jedné osobě Lubomír Sůva (Větrné mlýny). Úvodní slovo měla autorka Carolina Piasecki. V rozhovoru prozradila, jak kniha vznikala nebo jak se prolínají fotky s lidskými osudy. Zazněly také ukázky z knihy. Poté byla na pódium přizvána Alena Jakubcová, aby popsala, jak se rodil překlad a jaké úkoly měli jednotliví studenti.
Křtu se v hojném počtu zúčastnila odborná i široká veřejnost.
Děkujeme organizátorům a švýcarskému velvyslanectví za slavnostní i poučný večer.
Kniha (ISBN 978-3-033-11822-5) je k nahlédnutí zde.
https://www.instagram.com/carolina.piasecki
https://www.instagram.com/swissembassycz/reel/DYzlF7HonF2
- Kdy proběhl křest knihy Caroliny Piasecki?
- Křest knihy se konal 21. května 2026.
- Kdo se podílel na vzniku knihy?
- Na vzniku knihy se podíleli studenti ÚTRL pod vedením dr. Aleny Jakubcové.
- Jaké jazyky jsou v knize použity?
- Kniha je dvojjazyčná, obsahuje texty v češtině a němčině.
- Jaké příběhy kniha zachycuje?
- Kniha líčí příběhy česko-švýcarských emigrantů, jejich odvahu a osobní osudy.